হয়ত ডেলিভারি বয় সেজে ঢুকেছিল।
জোর করে ঢুকার কোন আলামত নেই...
আশেপাশের লোক-ও চিৎকারের কোন শব্দ পায়নি।
ডিটেক্টিভ নানজো, HQ থেকে বর্তমান পরিস্থিতির রিপোর্ট চেয়েছে।
বলো এখানের অবস্থা ভালো নয়।
ঠিক আছে।
ডিটেক্টিভ নানজো!
জ্বি?
দেখুন।
হয়ত ভুক্তভোগীর রক্ত?
ত্রোধ
আপনি... মাকি সাহেব?
হ্যাঁ।
আমি নন-প্রোফিটের লোক।
আমি ওকে যখন খুঁজে পেয়েছি তখন ও সংকটপূর্ণ অবস্থায়-ই ছিল।
এটা ও-ই?
সে সবসময় তার কাস্টোমারের সকল চাহিদা মেটাতো...
এইজন্য অনেকসময় ছেলেরা নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলতো।
সে নিজেকে খেলনার জিনিস বানিয়ে ফেলেছিল।
বাবা...
রাতের খাবারে কী খাবে?
কী?
বাসায় গিয়ে সুশি অর্ডার করবো?
আমি তোমার হাতে বানানো রাইস বল খেতে চাই।
এইটুকুই?
হ্যাঁ।
এটা সেই কে-পপ ব্যান্ড যেটার কথা তোমাকে বলেছিলাম।
ইউমা, ইউমা!
আকিরা বাসায় চলে যেতে চায়।
কী? এত জলদি?
ও ক্লান্ত হয়ে পড়েছে।
আরে, আর কিছুক্ষণ থাকো। জানি তোমার কেমন লাগছে।
কিন্তু তুমি আমার মত মজা করার ঢং করতে পারো।
একদম ঠিক।
শিনজুকুতে যাবে?
আমি যাবো।
গ্যাব্রিয়েল্লায় কিছু খেয়ে তারপর মিচানে যাবো।
ভালো প্ল্যান মনে হচ্ছে।
উমম... আমি যাবো না।
ইদানীং কাজের অনেক চাপ আজ বিশ্রাম করা আবশ্যক।
যাহোক, আজ রাতে তোমার ডেট আছে।
ডেট? না, না।
মোটেও না।
দুঃখিত, আমি তোমাকে জাগিয়ে তুললাম নাকি?
অসুবিধে নেই।
কখন এসেছিস?
এইতো, ১৫ মিনিট হবে।
একটা স্বপ্ন দেখছিলাম...
গ্রীষ্মকালে বেড়াতে যাওয়ার স্বপ্ন৷
গ্রীষ্মকাল? কোথায় গিয়েছিলাম?
হয়ত আকিতায় ছিল।
তাই?
না...
কোথায় ছিল?
মনে পড়ছে না।
আমরা আবারো যাবো।
তাহলে ভালো হবে।
ধন্যবাদ।
আমি দ্বীপের আশপাশ ঘুরে দেখতে চাই।
ঠিক আছে। আমি কিছুক্ষণ ঘুমাই তাহলে।
তুমি যাবে না?
যেতে পারি কিন্তু...
মনে হচ্ছে তুমি একা যেতে চাও।
আংকেল!
আইকো, তোমার বাবা ভীষণ চিন্তিত হয়ে পড়েছিলেন।
আমাদের নিতে এসেছো?
হ্যাঁ, আসুন। আমি ছেড়ে দিই!
আইকো, এবার ঠিকমতো চলাফেরা করবে।
আসুকা, ওসব কথা পরে হবে৷
ও ফিরে এসেছে এটাই অনেক।
এভাবেই আপনি ওকে নষ্ট করছেন।
ঐ!
আইকো!
দুঃখিত।
তাতসুইয়া?
তাতসুইয়া, তুমি এখানে এসেছো, তাই না?
ঠিক আছো?
আপনি এখানে কী করছেন?
উমম...
আশপাশ হাঁটাচলা করছি।
একা ঘুরাফেরা করছি।
এটা ওকিনাওয়া দ্বীপ?
ঠিক।
আপনি এই দ্বীপে কীভাবে এসেছেন?
এই দ্বীপের পরিচিত এক লোককে নিয়ে বোটে চড়ে এসেছি।
কখন?
৩-৪ দিন হবে৷
আপনি এতদিন ধরে এখানে আছেন?
একা?
আর তুমি? একা এসেছো?
না, এক বন্ধুর সাথে ওর বোটে চড়ে এসেছি।
ঐ বন্ধু কোথায়?
বিচে অপেক্ষা করছে।
আংকেল, ওটা তাশিরো না?
হ্যাঁ, তাশিরো-ই তো।
হ্যালো।
আর কোন নতুন খবর আছে?
না, তেমন কিছু নেই।
ওহ, শিনেই-মারু ক্যাপ্টেন ইঞ্জিনের ব্যাপারে আপনাকে কল করতে বলেছে।
হ্যাঁ, এই সমস্যার কথা বলেছিল। এতদিন টিকেছে, এটাই আশ্চর্যের।
তুমি কোথায় ছিলে?
দোকানে ছিলাম।
ওহ।
শনিবার বাচ্চাদের ফুটবল শেখাতে আসবে?
হ্যাঁ, নিশ্চয়।
- বিদায়। - বিদায়।
ওটা তাশিরো।
তুমি যে ৩ মাস ছিলে না ঐ সময়টাতে ও এখানে ঘুরাঘুরি করতো।
৩ মাস নাকি ২ মাস?
অমনই হবে।
কিন্তু ওর অতীত সন্বন্ধে ধারণা না থাকাটা ভয়ংকর ব্যাপার।
অন্তত ও পরিশ্রম করে।
"জাপানের সন্দেহভাজন: সন্ত্রাসীদের খুঁজে বের করুন।"
আমরা ৫ জন পলাতক আসামীর তদন্ত শুরু করবো।
কোন সূত্র পেলে আমাদের জানাবেন।
প্রথমে হাচিওজিতে খুন হওয়া এক দাম্পত্যের কেস...
৭ বছর বিবাহের ২ দম্পতির লাশ পাওয়া গেছিল বাথরুনে।
ফিঙ্গারপ্রিন্ট এবং অন্যান্য সূত্র মিলিয়ে...
পুলিশ কাজুয়া ইয়ামাগামিকে সন্দেহের তালিকায় রেখেছে।
আশা করি এটা ভালো রেটিং পাবে৷
স্ত্রী, রিকাকো-কে শ্বাসরোগ করে খুন করা হয়েছে।
তারপর সন্দেহভাজন ঘণ্টাখানেক ওখানেই ছিল।
যখন স্বামী, ইউকিনোরি বাসায় ফিরেছে...
তখন তাকে পিছন থেকে ছুরিকাঘাতে খুন করা হয়েছে।
তারপর লাশগুলো বাথরুমে নিয়ে গিয়ে সন্দেহভাজন গোসল করে এবং...
গে ডিস্ট্রিক্টে একটি সূত্র পাওয়া গেছে বলে...
শুধু ওর ছবি দিয়ে সমাধান করা একটু বেশি হয়ে যাচ্ছে না?
উপরের মহল কোন চেষ্টা বাদ রাখতে চাচ্ছে না।
মনে রেখো, ইয়ামাগামি বছরখানের ধরে পলাতক।
কে জানে ও এখন...
কী হয়ে গেছে?
শান্ত হও।
আজ আমরা ইয়ামাগামির চেহারার ধরন উন্মোচন করবো।
সর্বশেষ তথ্যসূত্রে পুলিশ এটি বানিয়েছে।
খেয়াল করে দেখুন।
কোথায় যাচ্ছো?
ক্ষুধা পেয়েছে।
চলো বাহিরে গিয়ে খাওয়া-দাওয়া করি।
তুমি কোথায় থাকো?
মাত্র এই জায়গায় এসেছি আপাতত বন্ধুদের সাথে আছি।
তাহলে কোথা থেকে এসেছো?
বলার ইচ্ছে নেই।
তোমার বয়স কত?
তোমার কাজ?
ঐ!
বেশ...
পুলিশের ভাষ্যমতে, একজন সাক্ষ্য ইয়ামাগামির মত কাওকে কয়েকবার...
টোকিও গে ডিস্ট্রিক্টে দেখেছেন।
যেহেতু চেহারা এবং শরীরের আকার মিলে গেছে...
তাই পুলিশের বিশ্বাস হয়ত সেই লোক ইয়ামাগামি-ই।
তাই আমরা এই ছবি উন্মোচন করছি।
পুলিশের চিন্তা কত সহজসরল।
আমার...
হুম?
আমার বয়স ২৮ বছর আমি কাজ খুঁজছি।
থাকার জায়গা না থাকলে, আমার সাথে থাকবে?
ঠান্ডা-মাথার এই খুনী হয়ত আমাদের মাঝেই আছে...
এই মুহূর্তে নিঃশব্দে এখানে-ওখানে ঘুরাঘুরি করছে।
শুনো...
এই দ্বীপে কখনো ট্যুরিস্ট আসেনি?
না। এখানে তেমন কিছু নেই৷
ওহ।
যা হোক...
সম্ভব হলে...
কাওকে বোলো না আমি এখানে আছি।
ইয়ামাগামি, কোথায় তুই?
ইয়ামাগামি!
ট্রেন দেরী হওয়ায় কর্মচারীকে অপমান৷
মালিক প্রচণ্ড রেগে ছিল।
মাদারচোদ, ওর কী দোষ? রাস্তায় দুর্ঘটনা হয়েছিল।
নির্বোধ দম্পতি ওয়েটারকে গালিগালাজ করছিল...
এটা একটা রেস্টুরেন্ট তোরা বাসায় গিয়ে খা।
ও সহ্য করতে না পেরে ওর মনের কথাগুলো লিখেছে৷
তাহলে...
ত্রোধ
রক্ত দিয়ে লেখা শব্দের অর্থ কী?
ও লেখার সময় কী ভাবছিল?
নাকি এটার কোন অর্থ-ই নেই?
মহিলার খুন করার পর...
ও ১ ঘণ্টা গরমে অপেক্ষা করেছে।
ও কোন সুস্থ মানুষ নয়।
ওকে গ্রেফতার করে এসব জিজ্ঞেস করতে হবে৷
উমম...
কী?
মাকি সাহেব বাহিরে গেছেন।
বাবা এখানে নেই?
দড়ি ফেরত দিতে কাতসুরায় গেছেন।
তুমি সবসময় এখানে খাও কেন?
এসিতে আমার মাথাব্যথা করে।
তুমি আমার বিষয়ে জানো?
হ্যাঁ।
রাগ কোরো না।
রাগ করছি না।
বেশ তাহলে।
আমি সবসময় বাবার জন্য দুপুরের খাবার তৈরি করি।
দেখবে?
কী?
বাবা মাংস এবং ভাজাপোড়া জিনিস পছন্দ করে।
এটা খাও।
- নিশ্চিত? - হ্যাঁ।
এখন থেকে তোমার খাবারও নিয়ে আসবো?
তুমি নিশ্চিত?
হ্যাঁ।
ও সহজসরল চোদার মত বন্ধু।
কিন্তু হুট করে বলতে লাগলো "আমার বয়ফ্রেন্ডের কারণে অপরাধবোধ হচ্ছে"
এইযে নিন।
দেখে ভালো মনে হচ্ছে।
দাইকি, তুমি তো উপভোগও করছিলে না, তাই না?
অপরাধবোধ...
নিজের জন্য হয় অ্যাফেয়ার করার কারণে।
এই গরম তোমাকে হর্নি করে তুলেছে।
একদম।
সকল ছেলেকে ৩০% বেশি সেক্সি লাগে।
এটা অনেকটা মুর্গির মাংস এবং গরুর মাংস একসাথে খেতে চাওয়ার মত।
ঐ!
কী করছো এখানে?
বলেছিলাম না আজ দেরী হবে।
জানি। আমি পার্কে যাচ্ছিলাম অপেক্ষা করার জন্য।
এখন সোজা হও।
তুমি কি...
সবসময় আমার জন্য পার্কে অপেক্ষা করো?
সবসময় না।
তোমাকে ক্লান্ত লাগছে৷
হ্যাঁ, শরীর টা ভালো লাগছে না। হয়ত সর্দি লেগেছে।
তোমার শরীর ভালো না লাগলে...
তুমি দিনের বেলাও এখানে থাকতে পারো।
কিন্তু আগেই বলে রাখি আমি তোমাকে একটুও ভরসা করি না।
কোন কিছু চুরি করলে পুলিশকে জানাতে দ্বিধাবোধ করবো না।
এর মাঝে আমার পরিচয় ফাঁস হলে, হবে।
কিছু বলো।
যেমন?
কিছু বলো। আমি বললাম আমি তোমাকে ভরসা করি না।
আমাকে ভরসা করো না? তুমি স্পষ্টত আমাকে ভরসা করো।
বেশ, তুমি চাও আমি কিছু বলি?
আমাকে ভরসা করার জন্য ধন্যবাদ।
আরে... তুমি এখানে কী করছো?
বিগত সপ্তাহে...
আমি কাওকে এখানে বোটে আসার কথা শুনিনি।
কী?
ভাবছিলাম আপনি এখনো এখানে আছেন কিনা।
আপনি হয়ত তোলা খাবার খেয়ে বিরক্ত হয়ে গেছেন...
উমম...
আপনার...
তানাকা।
আমার নাম বললাম। তানাকা।
মিস্টার তানাকা।
পত্রিকা, টিভি, ইন্টারনেট...
সব জায়গায় পুরো জাপান ইয়ামাগামিকে খুঁজছে৷
আবারো বাঁধাকপি নিয়ে আসলাম। তোমার ভালো লাগে, তাই না?
হ্যাঁ।
ও যদি বেঁচেও থাকে...
হয়ত ওর চেহারা পালটে গেছে।
মিস্টার তানাকা!
আপনি ঠিক আছেন?
ঐ ইজুমি।
আজ তুমি কোথায় খাবে?
এখানে।
বৃষ্টির পানি আসবে তো।
অসুবিধে নেই।
- নাও। - ধন্যবাদ।
স্লিপিং ব্যাগ এবং ব্যাকপ্যাকও আছে।
অনেক ভারী!
ইদানীং কাজে ব্যস্ততা নেই?
মানে?
বাসায় জলদি চলে আসো। ছুটির দিনও বাসায় থাকো।
ঠিক।
তোমার সাথে থাকলে, কেমন যেন অদ্ভুত এক প্রশান্তি অনুভব হয়।
মানে, আমি সাধারণত ব্যস্ত থাকতে পছন্দ করি।
হয়ত তোমার অলসতা আমার মধ্যে চলে এসেছে।
তোমার মা কেমন আছেন?
মানে?
নিশ্চয় ভালো নেই, যেহেতু...
সে হসপিটালে আছে।
মা।
কেমন আছো?
এখনো বেঁচে আছি।
এটা বলা বন্ধ করো।
আমার জন্য কী নিয়ে এসেছো?
পরেরবার আমাকে নিয়ে যেও।
তুমি গিয়ে কী করবে?
তেমন কিছু না, কিন্তু...
তোমার এসব ভাবতে হবে না৷
ছুটির দিনে...
বললাম না এসব নিয়ে ভাবতে হবে না।
বাদ দাও।
নাওতো।
আমার বন্ধু, নাওতো।
হ্যালো।
সবসময়ের মত ধন্যবাদ।
আরে না, ধন্যবাদের কিছু নেই।
ঐ।
আগামী শনিবার...
তুমি...
আমার বাবা।
আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত হলাম।
তুমি কয়েকদিন আগে তোমার মার সাথে এখানে শিফট করেছো না?
জ্বি।
অভ্যস্ত হয়েছো এখানে?
হ্যাঁ, কমবেশি।
তাতসুইয়া।
আমি কয়েকদিনের জন্য বাহিরে যাচ্ছি। সবকিছু এখন তোমার উপর।
ঠিক আছে।
খেয়াল রেখো।
বিদায়।
তোমার বাবা কোথায় যাচ্ছেন?
সম্ভবত নাহায়।
কাজে?
হ্যাঁ, তেমনই কিছু একটা৷
তুমি কি যেন বলছিলে?
ওহ...
আগামী শনিবার, ভাবছিলাম...
নাহায় মুভি দেখতে যাবো।
মুভি? কী মুভি?
তা এখনো ঠিক করিনি।
একা যাবে?
তুমি ইদানীং আইকোর সাথে ঘুরাফেরা করছো।
দুঃখিত।
ক্ষমা চাইতে হবে না।
ঠিক আছে।
সবচেয়ে বড় কথা...
তুমি ঘণ্টা হিসেবে আর কতদিন কাজ করবে?
যদি ইচ্ছে থাকে...
আমি তোমাকে মাসিক বেতনে রাখতে পারি।
যদি তোমার আগ্রহ থাকে।
যদি কোন সমস্যা না হয়..
আমি আপাতত পার্ট-টাইম থাকতে পারি?
বেশ।
এসো, ভিতরে এসে বসো।
জ্বি, স্যার।
তুমি কখনো কাবুকিচোতে গিয়েছো?
যদি আপনি পতিতালয় বোঝান তাহলে, না।
দেখো, আমি বলছি না...
আমি ওসবে নেই।
তাশিরো, আমি এক্ষুণি আসছি।
নিশ্চয়।
আরো সময় লাগবে।
স্যার...
আমি জানি যে...
আইকো পালিয়ে গিয়েছিল।
এবং তারপর সে কী করেছে।
এখানে থাকলে এগুলো শুনতে হয়।
আমি নিশ্চুপ আছি এইজন্য তুমি ভাবছো আমি করুন বাবা?
সব মানুষ ওকে নিয়ে যা-তা বলাবলি করছে...
পরচর্চ করছে...
তারপরও আমি কিছু করছি না৷
আমি নিশ্চিত তুমি ভাবছো আমি একটি করুন বাবা।
দুঃখিত।
ছেলেদের জন্য সব সহজ।
মেয়েদের সাথে ফূর্তি করো যা খুশি, তা করো...
কেউ কিছু বলবে না। কিন্তু একজন মেয়ে করলে, তার কোন ক্ষমা নেই।
আমি যতই লড়াই করি না কেন...
সব যন্ত্রণা ওর-ই ভোগ করতে হবে।
সব ছেড়ে দেওয়া সহজ।
তুমি জানো, ও...
সবার থেকে একটু আলাদা।
আমি নিশ্চিত তুমি লক্ষ্য করেছো।
উমম...
আইকোর সাথে আমি স্বাচ্ছন্দ অনুভব করি।
ওর সাথে থাকলে...
আমার ওকে সবকিছু বলে দিতে ইচ্ছে করে।
আমরা এখন যাচ্ছি।
খাবার গরম করে নিও, বাবা।
ঠিক আছে।
বেশি দেরি কোরো না।
দুঃখিত।
কী? কেন?
দুঃখিত বলছো কেন?
ধন্যবাদ।
বেশ, উপলব্ধি করলাম...
অযথা প্রোটেস্ট দেখতে কার ভালো লাগবে?
না, অসুবিধে নেই।
ব্যাপারটা যন্ত্রনার...
বাবা এভাবেই কাজ ছেড়ে দিনের পর দিন বাহিরে চলে যায়।
সত্যি বলতে, সে শুধু নিজের কথাই ভাবে।
তাই?
হ্যাঁ।
সে শুরু থেকেই এমনটা করে আসছে।
মা-ও হাল ছেড়ে দিয়েছে।
গভীরভাবে ভাবি...
প্রোটেস্ট দিয়ে কি কোন কিছু পরিবর্তন হয়?
এক মিনিট, আমি আসছি..
মিস্টার তানাকা?
মিস্টার তানাকা!
আমি, হোশি দ্বীপের।
হ্যাঁ, অবশ্যই। আমার মনে আছে।
ইজুমি, তাই না?
আমি এক বন্ধুর সাথে এসেছি।
ডেট?
হ্যাঁ, তেমনই কিছু একটা।
ওহ, হ্যালো।
তোমার রুমে গিয়ে দেখি তুমি নাই।
দুঃখিত।
ওকে অনুরোধ করে বাহিরে এসেছি।
নাওতো...
তুমি আমার পুরনো মোবাইল ব্যবহার করতে পারো।
মোবাইল ছাড়া মানুষ কীভাবে থাকে?
আর সবসময় একই পোশাক পরো?
তোমার কাছে সর্বদাই অনেক জিনিস থাকে যা তোমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ।
এর মানে কী?
ওহ, নাওতো তোমার গালে দেখি পরপর ৩ টি আঁচালি আছে।
হ্যাঁ, ঠিক। আমার কখনই এটা ভালো লাগেনি...
হাঁ? আমিতো লক্ষ্যও করিনি।
ভালোই লাগে তোমাকে।
আসলেই।
আমার মার...
পুরুষ সম্পর্কিত সমস্যা আছে।
মানে?
শুধু একবার নয়।
আমরা ওকিনাওয়ায় এসেছি কারণ সে সবসময় পুরুষদের সাথে সমস্যায় জড়িয়ে যায়।
বেশ, ঠিক আছে, কিন্তু...
একা একজন মহিলার জন্য বাচ্চা লালন-পালন করা সহজ নয়।
আমার মতে তোমার মা দারুণ কাজ করেছেন...
তোমার মত সুন্দর মেয়েকে বড় করেছেন।
আপনি কিছু জানেন না বলে এটা বলছেন।
হ্যাঁ, তা ঠিক।
আমার মত অপদার্থ কী বললো তাতে কিছু যায়-আসে না।
- আমি তা বলতে চাইনি। - অসুবিধে নেই।
আমার মাকে ভালোবাসি...
কিন্তু আমি তার মত হতে চাইনা।
এই বিষয়ে তার সাথে কথা বলেছো?
অবশ্যই না।
এমনটা আমি কখনোই করবো না।
কেন?
সে এই পর্যায়ে এসে তো আর পাল্টাবে না।
তাই আমি হার মেনে নিয়েছি।
হ্যাঁ, ইতোমধ্যে হার মেনে নিয়েছি।
তানাকা সাহেব!
আপনি কী কাজ করেন?
তাতসুইয়া, হুট করে কী বলছো?
আমি কনস্ট্রাকশনের কাজ করি। কাজ অনুযায়ী আয় খারাপ নয়।
এইধরনের লোকেরা সাধারণত...
মা-বাবার রক্ত চুষে খায়।
তাতসুইয়া!
তুমি বাজেভাবে মাতাল হয়ে আছো।
না, যথেষ্ট হয়েছে।
আমাকে আটকাচ্ছো?
তুমি জানো...
আমি তোমাকে পছন্দ করি ইজুমি।
এইজন্য আমি এখানে...
এক বুড়ো অপদার্থের সাথে ড্রিংক করছি।
এসবের মানে কী?
আহ, সত্যিকারের ভালোবাসা।
আমি নাহায় কিছুদিন থাকবো।
আর হোশি দ্বীপ?
হয়ত আবারো ফিরে যাবো পরে।
বেশ, আপনি এখন যেতে পারেন।
তুমি নিশ্চিত? কিন্তু...
তাতসুইয়া, তুমি ঠিক আছো না?
বুঝতে পারছি না...
আমরা ফেরি দিয়ে চলে যাবো।
হ্যাঁ?
তাহলে আমি গেলাম।
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
- খেয়াল রেখো। - ধন্যবাদ।
খেয়াল রেখো।
তাতসুইয়া?
তাতসুইয়া!
কোথায় চলে গেলো?
সবকিছুর জন্য... ধন্যবাদ।
ঐ।
আমার...
কী বলা উচিত?
মা।
আমি ইউমা। আমি চলে এসেছি।
মা।
আমি চলে এসেছি।
আমি দুঃখিত।
আমি...
কিছু করতে পারিনি।
দুঃখিত।
কাওকে...
এই বিষয়ে...
কিছু বোলো না।
আমি লড়াই করতে পারি না।
কেউ সাহায্য করুন!
তুমি নিজেই বলেছো...
প্রোটেস্ট করে কিছু পাল্টানো যায় না।
তুমি জানো...
আমি কতটা ভয় পেয়েছিলাম?
আমি কান্না করি অথবা রাগ করি...
কেউ আমার দুঃখ বুঝবে না।
আমি রিপোর্ট করলেও কিছু হবে না৷
আমার শুধু নিজেকে অসহায় মনে হবে।
আমি...
যথেষ্ট শক্তিশালী নই।
কাওকে বোলো না।
মা...
ওহ, তুমি তাতসুইয়া।
তুমি একা এসেছো?
তোমরা নাহায় নিরাপদে পৌছেছিলে?
হ্যাঁ।
তুমি ভীষণ মাতাল ছিলে।
চিন্তা কোরো না। ইজুমি তোমাকে এইজন্য ঘৃণা করবে না।
আমার তা মনে হয়না।
তুমি জানো...
ও এখানে কেন আসে?
কীভাবে বলি?
খোলা বাতাসে আসার জন্য।
ওর নতুন জায়গায় নতুন জীবনে...
অভ্যস্ত হতে হয়েছে।
আপনি এখানে অভ্যস্ত হয়েছেন?
বেশ, আমার ব্যাপার টা...
অভ্যস্ত হওয়ার নয়।
আমি যেকোনো জায়গায় থাকতে পারি।
এই বিষয়ে ভেবে দেখলাম...
কবরের জায়গা কেনার কারণ কী?
মার পরে আমার পালা।
কিন্তু আমার পরে কেউ নেই।
সেদিনের জন্য দুঃখিত।
কিসের জন্য?
তোমাকে শেষকৃত্যে আসতে মানা করার জন্য।
যখন শুনলাম...
আমার স্কুল এবং কলেজের বন্ধু-বান্ধবরা আসবে...
আমি বুঝে পাচ্ছিলাম না তোমাকে কীভাবে পরিচয় করিয়ে দিবো।
যারা জানতে ইচ্ছুক নয়...
তাদেরকে বুঝালেও বুঝবে না।
তাই নাকি?
হ্যাঁ, তা-ই।
আমাদের পারিবারিক কবরে যোগ দিতে চাও?
আমার অসুবিধে নেই।
মজা করছি।
জানি।
হ্যাঁ, তবে...
আমার কোন অসুবিধে নেই।
জানি।
তাশিরো।
ধন্যবাদ।
বাবা, তোমার খাবার।
ওহ, ওখানে রেখে দাও।
বাবা, তুমি ইয়ামাদাস অ্যাপার্টমেন্ট সম্বন্ধে জানো?
হ্যাঁ, কেন?
ওখানে খালি রুম আছে।
আমি... তাশিরোর সাথে ওখানে থাকতে চাই।
আইকো, তোমার এই বিষয়ে আরো চিন্তাভাবনা করা উচিত।
কে জানে তাশিরো...
তাশিরো রাজী আছে। আমি যা চাই, ও তা-ই করবে।
ও বলেছে?
ঐ জায়গা বাসা থেকে কাছে...
আমি তোমার জন্য প্রতিদিন খাবার নিয়ে আসতে পারবো।
তুমি সত্যি ওকে পছন্দ করে?
প্লিজ, বাবা।
আসলাম ভেতরে।
ভীষণ গরম পড়েছে।
মা আপনার বিষয়ে বলছিলেন।
তাই নাকি?
আপনি সব কাজে পটু।
বেশ, আমি সিজনাল কাজের ওস্তাদ।
যাহোক, কী হয়েছে?
তোমার মন খারাপ লাগছে।
কিছু হয়েছে?
উমম...
আপনি জানেন আমেরিকানরা মেয়েদের কেমন জ্বালাতন করে ওকিনাওয়ায়?
এমনটা প্রতিনিয়ত হয়ে আসছে৷
ভাবছিলাম এই বিষয়ে কিছু করা যায় নাকি।
কী হয়েছে?
না, তেমন কিছু না।
আমার বন্ধুর নাহায় এক কাজিন আছে।
উমম...
ওর বোনের সাথে জবরদস্তি হয়েছে।
ও আমাকে গোপনে বলেছে।
আমি বুঝে পাচ্ছিলাম না কী বলবো।
অনেক কষ্টদায়ক একটা ব্যাপার।
পরিচিতের মধ্যে হলে তো আরো কষ্টদায়ক।
কিন্তু...
এসবে সবচেয়ে বেশি যন্ত্রণা পোহাচ্ছে...
ঐ মেয়েটা। তাই না?
কিন্তু ঐ মেয়ে...
রিপোর্ট করতে রাজী নয়।
একদমই রাজী নয়।
ভাবছি কেমন লাগে...
যখন আপনি ত্রোধে মরে যেতে চান।
আমার মনে হয়না এটা শুধু অসহায়...
অথবা দুঃখী হওয়ার...
এটা অতোটা সহজ নয়।
এটা প্রচণ্ড সিরিয়াস।
রাগে ত্রোধে জ্বলে যাওয়া।
কিন্তু আপনি জানেন...
এটা অসম্ভভ...
এই তীব্র ক্ষোভের অনুভূতি প্রকাশ করা অসম্ভব।
কারণ এট চোখে দেখা যায় না।
দুঃখিত।
শুনো, তাতসুইয়া...
আমি...
বড় কথা দিতে পারবো না...
যেমন ওকিনাওয়ার রক্ষা করা ইত্যাদি-ইত্যাদি।
কিন্তু তুমি আমার উপর ভরসা রাখতে পারো...
আমি সর্বদা তোমার সাথে আছি।
যেমনটা ফোনে বলেছিলাম...
ভাড়ার কনটাক্টে আমার নাম থাকবে।
ভাড়া ওরা নিজেরাই দিবে।
অসুবিধে নেই।
চিন্তামুক্ত থাকার জন্য। তাই তো?
এখানে আসার আগে কোথায় ছিলে?
কারুইজাওয়ায় এক বোর্ডিং হাউসে ছিলাম।
- ওখানে থাকতে? - জ্বি।
কতদিন?
এখানে আসার আগ পর্যন্ত।
২ বছরের মত।
বেশ। তার আগে?
তোয়ামায় ছিলাম।
রেকমেন্ডেশন লেটার।
সাউথার্ন ক্রস কারুইজাওয়া বোর্ডিং হাউস
- এইযে নিন। - ধন্যবাদ।
আমি এক্ষুণি আপনাদের অর্ডার নিয়ে আসছি।
জ্বি।
আকিরার কাছ থেকে একটা খারাপ খবর শুনলাম।
কী?
গতসপ্তাহে ওর বাড়িতে একটা সিঁধেলচোর ঢুকেছিল।
সিঁধেলচোর?
আশ্চর্যের বিষয় হচ্ছে তাইকির বাড়িতেও সিঁধেলচোর ঢুকেছিল।
ভয়ংকর বিষয়।
দু'জনের সামনের দরজার তালা একইধরনের ছিল।
ভয়ংকর বিষয় না যে তাদের বাড়ির দূরত্ব অনেক থাকা সত্বেও...
একই সিঁধেলচোর এই কাজ করেছে?
যদি চোর আমাদের পরিচিতের মধ্যেই কেউ হয়?
মজা করছো।
আঠালো হাত দিয়ে...
- ফ্রিজ ধোরো না। - জানি।
যাহোক...
গতকাল দুপুরে কোথায় গিয়েছিলে?
গতকাল দুপুরে?
ওহ, স্টেশনের পাশের পাচিনকোতে গিয়েছিলাম।
কিছু টাকাও জিতেছি।
এইটুকুই?
কেন?
তাহলে বিকেল নাগাদ তুমি বাড়িতেই ছিলে?
হ্যাঁ, কেন কী হয়েছে?
আসার সময় তোমার মত একজনকে দেখেছিলাম।
হাঁ... কোথায়?
গিনজায়।
ওটা আমি নই।
তোমার শীঘ্রই কাজ দরকার না? টাকার জন্য?
আমি আপাতত ঠিক আছি।
তাই...
শুনো...
আমি দেখে ফেলেছি৷
কী দেখেছো?
নাকামেগুরো ক্যাফেতে ঐ মেয়েটা কে ছিল?
তুমি চলে এসেছো।
বসো।
তাশিরোর বিষয়ে কথা আছে।
তুমি ওকে মাসিক বেতনের প্রস্তাব দিয়েছো, তাই না? ও অনেক খুশি ছিল।
খুশি ছিল?
খুশি যে তুমি ওকে ভরসা করো।
আজ...
ও যে বোর্ডিং হাউসে কাজ করতো ওখানে গিয়েছিলাম।
ওটা বন্ধ হয়ে গেছিল।
ও ওখানে কাজ করতো কিন্তু...
"তাকাহাশি" নামে।
আর ও ২ বছর থাকার ব্যাপারে মিথ্যে বলেছে।
এক সেকেন্ড...
কেন?
তুমি এসব যাচাই করতে গিয়েছিলে কেন?
কেন?
কেন বাবা, কেন?
আইকো।
তুমি কিছু জানো?
বলার ইচ্ছে নেই।
কেন? তোমাদের অনেক ঘনিষ্ঠ লাগছিল।
তুমি এভাবে জেরা করছো কেন?
আমিও ভাবছি কেন।
আমি নিজেও জানি না।
ধরো, যেমন...
তুমি উভকামী ঐ মেয়েকে পছন্দ করো৷
না।
অমনটা হলে আমি বিষয়টা অদেখা করে দিতাম।
কিন্তু অমনটা নয়।
এটা... অনেকটা এমন যে...
তুমি সবচেয়ে গভীর পর্যায়ে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছো।
যা হোক...
তুমি যা-ই বলো...
আমি এই বিষয়টা কীভাবে নিবো...
তা চূড়ান্তভাবে আমার সিদ্ধান্ত।
তুমি বিশ্বাস করবে?
হ্যাঁ।
সত্যি? সত্যি আমাকে বিশ্বাস করবে?
আমি বিশ্বাস করবো।
তাশিরো কোন অপরাধের জন্য পালিয়ে বেড়াচ্ছে না।
এবং ওর নকল নামের পিছনেও কারণ আছে।
ও যখন ইউভার্সিটিতে ছিল...
ওর বাবা ওর কাজের জায়গা থেকে টাকা ঋণ নিয়েছিল।
শুরুতে ও পরিশোধ করছিল কিন্তু পরে যখন পারছিল না...
তখন ওর মালিক বিষয়টা গ্যাংস্টারদের কাছে হস্তান্তর করে দেয়।
তাশিরোর মা-বাবা উভয়ই আত্মহত্যা করেছে।
তাশিরো টাকা দিতে বাধ্য নয় কিন্তু ওরা ওকে ছাড়ছিল না।
ও পুলিশকেও জানিয়েছিল কিন্তু তারা কিছু করেনি।
তাই ওর পালিয়ে বেড়ানো ছাড়া আর কোন উপায় ছিল না।
কিন্তু ওরা ওকে যেকোনো সময় খুঁজতে পারে।
তাই ও আসল নাম ব্যবহার করতে ভয় পায়।
বাবা।
বাবা, তুমি ওর সাহায্য করো দয়া করে।
আমি জানি তুমি ওর সাহায্য করতে পারবে।
ওরা ওকে খুঁজে পেলে অনেক সমস্যা হবে।
ওর যাওয়ার মত আর কোন জায়গা বাকি নেই।
আমি জানি কেমন লাগে...
যখন তোমার পাশে কেউ থাকে না।
কান্না করে কিছু হয়না।
বেশ, আমি বুঝতে পেরেছি...
আমি কখনোই...
সাধারণ কারো সাথে খুশি থাকবো না।
কিন্তু...
হয়ত তাশিরোর মত কেউ...
আমার মত কাওকে সহজে গ্রহণ করে নিবে।
আমি শুধু ওর সাথে থাকতে চাই।
ধন্যবাদ।
বাবা, তোমাকেও ধন্যবাদ।
আর কিছু বাকি আছে?
না, সব হয়ে গেছে। ধন্যবাদ।
ঠিক আছে।
আমাদের বাসায় যেও।
ঠিক আছে।
বিদায়।
বিদায়!
পরবর্তীতে...
হাচিওজি দম্পতি খুনের...
নতুন আপডেট পাওয়া গেছে...
আসছি, আসছি। সময় মত চলে এসেছে।
ইদানীং কোষ্ঠকাঠিন্য হচ্ছিল অবশেষে সব বের করতে পেরেছি।
সন্দেহভাজন নিগাতায় প্লাস্টিক সার্জারি করেছে।
পুলিশ তার সার্জারির পরের ভিডিও প্রকাশ করেছে।
এটা হসপিটালের এলিভেটরের সিসিটিভি ফুটেজ।
মাথায় হুডি থাকার পর সে মুখোশ দিয়ে চেহারা ঢাকার চেষ্টা করছিল।
ওহ, মাথানষ্টর!
কী হয়েছে?
এক মুহূর্তের জন্য ভেবেছিলাম ওটা তাশিরো ভাই।
তাশিরো?
একমুহূর্তের জন্য।
তাকে প্রথম দেখায় অন্যরকম লাগে...
কিন্তু চেহারার আকারে ভিত্তি করে বিশেষজ্ঞদের সাথে আলাপ করে...
পুলিশ বিশ্বাস করছে...
ওটা সন্দেহভাজন ইয়ামাগামি-ই ছিল।
তাঁরা ইয়ামাগামির সার্জারির পরবর্তী সময়ের ১৪০,০০০ টি পোস্টার বানানোর প্ল্যান করেছে।
তারপর সেগুলো সবজায়গায় ছেড়ে দিবে।
তাছাড়াও এই কেসে ১৪০ জন তদন্তকারী যুক্ত করা হচ্ছে।
ইয়ামাগামির কিছু বিশেষত্ব...
আগে তার চোখে একটি পাপড়ি ছিল এখন সার্জারির পর পাপড়ি দু'টি।
নিচের ঠোটের আকার কমিয়েছে।
আর তার ডান গালে পরপর ৩ টি আঁচালি আছে।
আর সন্দেহভাজনের সার্জারি সম্বন্ধে...
তাশিরো একজন খুনী?
না, ওকে শুধু...
টিভির সেই লোকের মত লাগে।
তুমি কিছু জানো?
বিভিন্ন তথ্যসূথে জানা গেছে সন্দেহভাজন একজন বা'হাতি।
এবং হাঁটার সময় বা'দিকে সামান্য কুঁজো হয়ে হাটে।
এখন ভয়েসমেইল সংযোগ করা হচ্ছে।
ঐ, নাওতো... দয়া করে আমাকে ফোন দাও।
আমি চলে এসেছি।
নাওতো।
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত দয়া করে আমাকে ফোন দাও।
আমি আইকোর সাথে কথা বলেছি।
কোন বিষয়ে?
মানে?
এখন বোলো না যে তুমি...
আমি এতকিছু শোনার পর না শোনার ভান ধরে বসে থাকবো?
তাহলে, তুমি ওক বলে দিয়েছো যে...
তাশিরোর ঋণের বিষয় বললে আমি দুঃখিত...
আমি ওকে সত্যিটা বলেছি যে আমি আপনার মুখে শুনেছি। তারপর...
বলেছি যে আমরা সবাই চিন্তিত কারণ তাশিরোকে দেখতে অনেকটা খুনীর মত।
এবং...
আইকো কী বলেছে?
বললো যে ও তাশিরো সম্বন্ধে সবকিছু জানে।
হাচিওজি খুন গত গ্রীষ্মে হয়েছিল না?
ও জানে সেসময় তাশিরো কোথায় ছিল। কারুইজাওয়ার বিষয় এবং তার আগের বিষয়ও জানে।
তাশিরো ওকে সবকিছু বলেছে।
ওরা একে অপরকে...
আমরা যা মনে করি তার চেয়ে অনেক বেশি ভরসা করে।
আইকো এখন বড় হয়েছে।
আমি বলতে চাচ্ছি যে...
তাশিরো খুনী নয়।
হাচিওজি খুনের সন্দেহভাজন।
হ্যালো?
এটা ইউমা ফুজিতার নাম্বার?
জ্বি।
আমি কি এখন ইউমা ফুজিতার সাথে কথা বলছি?
জ্বি, বলুন।
আমি কোমাজাওয়া পুলিশ থেকে ডিটেক্টিভ ইয়োশিদা বলছি।
হ্যালো?
জ্বি।
আমি কোমাজাওয়া পুলিশ থেকে বলছি...
আপনাকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে হবে।
কী?
আপনি নাওতো ওনিশি নামের কাওকে চেনেন?
সন্দেহভাজন কাজুইয়া ইয়ামাগামি
আইকো।
আমি ছবিটা দেখতে এসেছিলাম।
ভাবছিলাম সত্যি দেখতে তাশিরোর মত কিনা।
আমার মনে হয়না তাশিরোর মত।
আইকো, আমি দুঃখিত।
আমি আমার প্রমিস ভেঙ্গে আসুকাকে সব বলে দিয়েছি।
অসুবিধে নেই, বাবা।
তাশিরোকে নিয়ে চিন্তা কোরো না।
মনে হয় তুমি চাওনা আমি ওর সাথে থাকি?
অমনটা নয়।
তুমি শুধু চিন্তিত?
হ্যাঁ, অবশ্যই...
কারণ টা কি আমি?
নাওতো ওনিশি...
আমি ওকে চিনি না। আমি ওকে চিনি না।
সত্যি? সত্যি আপনি ওকে চেনেন না?
জ্বি।
আপনি ইউমা ফুজিতা, তাই না? এবং নাওতো ওনিশি...
আমি ওকে চিনি না।
এসব কী করছেন?
আমাদের অতিথিদের ব্যাগ এভাবে ফেলে দিতে পারেন না।
দুঃখিত, আসলে...
আমার কব্জিতে ভীষণ ব্যথা করছে।
তারপরও, এটা কোন অজুহাত নয়।
দুঃখিত।
আমি সবকিছু থেকে অসুস্থ এবং ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।
কিছু জিনিস...
আমার নিয়ন্ত্রণের বাহিরে।
ওগুলো নিয়ে ভাবছিলাম তাই...
রাগ উঠে গেছিল।
এবং ব্যাগগুলোর উপর সেই রাগ ঝাড়ছিলাম।
দুঃখিত। এটা করা উচিত হয়নি।
কোন জিনিস আপনার নিয়ন্ত্রণে নেই?
আসলে...
আমি জানি...
ইজুমি সম্বন্ধে।
মানে কী?
সেদিন রাতে নাহায় আমি চলে যাওয়ার পর...
আমি আমার রুমে ফিরে যাচ্ছিলাম।
তখন আমি এক পার্কের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম...
যখন আমেরিকান Gls রা...
ইজুমিকে ধরে রেখেছিল।
আমি কিছু করতে চেয়েছিলাম। আমি ইজুমিকে বাঁচাতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু আমার পা কাঁপছিল।
আমি ভয়ে ঠিকমতো নড়তে পারছিলাম না।
যখন এরা শুরু করে দিয়েছিল তখন আমি চিৎকার করে বলেছি...
"পুলিশ! পুলিশ!" তারপর ওরা পালিয়ে গেছে...
আমি কনফিউজড ছিলাম তাই ওদের পিছু নেওয়া শুরু করলাম।
ওরা ট্যাক্সি ভাড়া নিলো। আমি ওদের পিছুপিছু গেলাম। কিন্তু ওরা ওদের আস্তানায় পৌছে গেছিল।
তারপর মনে হলো, আমার ইজুমির সাহায্য করা উচিত তাই আমি ফিরে গেলাম...
গিয়ে দেখি তুমি ওখানে।
"কাওকে বোলো না"
ও বলছিল, "কাওকে বোলো না"
বারবার বলছিল...
আমি কাওকে বলিনি।
আমিও বলিনি এবং বলবো-ও না।
আমি কিছু করতে পারিনি।
আমি ওর সুরক্ষা করতে পারিনি।
আমি যদি ওকে আমন্ত্রণ না জানাতাম...
আমি যদি ওকে নাহায় আমন্ত্রণ না জানাতাম...
তোমার কোনো দোষ নেই।
আমাকে বলুন...
আমি ইজুমির জন্য কী করতে পারি?
আমাকে বলুন।
চলো একসাথে ভাবি...
ইজুমির জন্য কী করা যায়।
কিছু তো অবশ্যই থাকবে৷
আংকেল...
আপনি ভাবছেন আইকো সুখী থাকতে পারবে না, তাই না?
আশা করি আমি ভুল, কিন্তু...
আপনি আসলে ভাবছেন...
যে ছেলে আপনার মেয়েকে ভালোবাসে...
ওর নিশ্চয় কোনো দোষ আছে।
কী করছো এসব?
বন্ধ করো!
বন্ধ করো এসব!
বন্ধ করো! বাল, হলো টা কী?
তানাকা!
পাগল হয়ে গেছো?
তানাকা!
আমরা ওকে ভিন্ন কেসে গ্রেফতার করেছি...
কিন্তু হুট করে ও হাচিওজি খুনের ব্যাপারে বলা শুরু করলো।
আমরা ওর কথা বিশ্বাস করিনি।
কিন্তু ওর কথাগুলো ফেলে দেওয়া যাচ্ছে না।
স্যার।
ওসাকা কনস্ট্রাকশন সাইটে...
তুমি ইয়ামাগামির সাথে কাজ করেছিলে।
ঠিক?
হাচিওজি খুনের সঙ্গে...
আমি জড়িত নই।
আমি শুধু জানি...
এই খুন...
কে করেছে।
তোমার কেন মনে হলো ও ইয়ামাগামি?
ওর চেহারা।
চোখ দিয়ে দেখলে যে কেউ এক সেকেন্ডে বলে দিতে পারবে।
শুরুর দেখায় চেহারাটা সাধারণ মনে হবে।
কিন্তু ও এই সাধারণ চেহারা দিয়েই খুন করে।
বিশেষ তদন্ত।
কী হয়েছে?
আইকো?
এখানে কী করছো?
বাবা।
কী হয়েছে? ভেতরে এসো।
আমি...
ওদের ফোন দিয়েছি।
ভিতরে...
আমি ফোন দিয়েছি।
বুঝেছি, এখন ভেতরে...
শান্ত হও, ভেতরে আসো।
শুনো বাবা, শুনো।
আমি...
পুলিশকে ফোন দিয়েছি।
পুলিশকে কী বলেছো?
বলেছি যে হয়ত তাশিরোকেই তারা খুঁজছে।
তাশিরো-ই হয়ত খুনী।
কিন্তু... আমি জানতাম তুমি ওর সম্বন্ধে সব জানো।
ও পালিয়ে-বেড়াচ্ছিল...
ওর বাবার ঋণের কারণে।
ওগুলো কি মিথ্যে ছিল?
আমাকে সত্যিটা বলো।
এটাই সত্যি।
ও আমাকে সবকিছু বলেছে।
ও বলেছে আমাকে সবকিছু বলবে কারণ ও আমাকে ভরসা করে।
এখন ও কোথায়?
ও কোথায় গেছে?
ও চলে গেছে...
এখন ভেবে মনে হয়...
ও আমাকে সেদিনের কথা বলেছিল।
একটি এজেন্সি ওকে এক কনস্ট্রাকশন প্রোজেক্ট সম্বন্ধে বলেছিল।
তাই ও ওখানে গিয়েছিল।
ওটা একটা উপনগর এরিয়া ছিল।
ও পায়ে হেঁটে খুঁজছিলো কিন্তু জায়গা খুঁজে পাচ্ছিল না।
ও ঘেমে পুরো ভিজে গিয়েছিল।
পরে ও এজেন্সিকে ফোন দেয়।
তারা জানায়...
ঐ প্রোজেক্ট গতসপ্তাহের ছিল।
ও এসব আমাকে ফোনে বলেছে আমি ওর চেহারা দেখিনি...
কিন্তু আমি নিশ্চিত ও হাসছিল।
এজেন্ট ক্ষমা না চেয়েই ফোন রেখে দেয়।
আশেপাশে তাকিয়ে দেখে ও কোথায় চলে এসেছে, ও নিজেই জানে না।
বাস স্টপও খুঁজে পাচ্ছিল না।
ও এক বাসার পাশে বসে ছিল।
এত বাড়ির মধ্যে ও ঐ বাসাটাই বেছে নিয়েছিল।
ক্ষমা করবেন।
আপনি কে?
ও বললো, "আমি হারিয়ে গেছি" অথবা এমন কিছু।
ওর জন্য অবশ্য দুঃখ অনুভব করি না।
মানে?
মানুষকে নিঁচু বানিয়ে ও নিজের মাথা ঠিক রাখতো।
এইরকম মানুষকে...
অসহায় ভাবা মানে...
ওর আত্মসম্মানে আঘাত করা।
এইজন্যই ঐ মহিলাকে ও খুন করেছে।
মাকি সাহেব।
আমাদের কাজ প্রায় শেষ।
আপনি রিপোর্ট করেছেন...
টিভিতে ঐ শো দেখার কারণে?
জ্বি।
বেশ।
যাহোক, ফিঙ্গারপ্রিন্ট রেজাল্টের জন্য অপেক্ষা করা যাক।
তুমি জানো...
পুলিশকে কল করার আগে...
আমি তাশিরোকে কল করেছিলাম।
জিজ্ঞেস করেছিলাম, "তুমি কারো খুন করেছো বলে পালিয়ে-বেড়াচ্ছো?"
"যদি তা না হয়, তাহলে লাঞ্চের আগে বাড়ি ফিরে এসো...
আমি তোমার অপেক্ষায় থাকবো।
কিন্তু ও ফিরে আসেনি।
আর ওর ফোন-ও বন্ধ ছিল।
তাই আমি...
বাবা।
তুমি জানো...
আমি ওর ব্যাগে...
টাকা রেখে দিয়েছি।
আমি চুপচাপ 400,000 ইয়েন ওর ব্যাগে রেখে দিয়েছিলাম।
আমার জমানো সকল টাকা।
রেজাল্ট।
মাকি সাহেব।
ফিঙ্গারপ্রিন্ট মোতাবেক...
ত্রোধ
ওর নাম কোহেই ইয়ানাগিমোটো।
এই ফিঙ্গারপ্রিন্ট ইয়ানাগিমোটোর।
ওর পরিচয় জেনে...
আমরা নিশ্চিত হয়েছি ও কাজুইয়া ইয়ামাগামি নয়।
আমাদের সহযোগিতা করার জন্য ধন্যবাদ।
বাল!
ওহ... তুমি
কফি পান করবে?
ওহ না, দাঁড়াও... দুঃখিত এই মুহূর্তে আমার কাছে কিছু নেই।
এখানে যেহেতু এসেছো বাহিরে এসে বসো।
ওখানেই থাকবে?
আসলে বিষয়টা কী...
আমি তাৎক্ষণিক বুঝে যাই। কীভাবে বুঝাবো...
শুধু একবার চোখে চোখ পড়লে...
ঠিক সেই মুহূর্তে...
বুঝে যাই, "এই ব্যক্তি আমাকে দ্রুতই পছন্দ করে ফেলবে"
আমি বলে দিতে পারি।
দারুণ, তাই না?
অপরিচিতদের মানুষ এত সহজে কীভাবে ভরসা করে?
আমাকে ভরসা করার মত কী দেখেছো আমার মধ্যে?
আপনি বলেছেন আমার পাশে থাকবেন।
আহ...
তুমি জানো, সেই রাতে...
যখন সেই লোকগুলো ইজুমিকে অনুসরণ করছিল...
আমি শুরু থেকেই সব দেখেছিলাম।
এক গর্দভ হুট করে এসে...
চিৎকার করে বললো "পুলিশ! পুলিশ!" সব মজা ওখানেই শেষ।
আরে শালারা, আগে ওকে ঠিকমতো খেয়ে নে।
বালের আমেরিকান।
ওদের সাহস নেই।
ঠিক না?
আপনি মিথ্যে বলছেন।
আপনি এসব কেন বলছেন?
মিথ্যে বলছি না। হারুমায় আসার পর থেকে আমি, ইজুমির উপর নজর রাখছি।
মানে... ও যদি আত্মহত্যা-টত্যা করে ফেলে?
যদি করে ফেলে...
তাহলে হাস্যকর হবে না?
তুমি ভয়ে কিছু করতে পারছিলে না।
হাস্যকর।
তুমিও হাস্যকর।
আপনি মিথ্যে বলছেন।
আপনি মিথ্যে বলছেন!
আমার তোর...
নকল করুনা লাগবে না।
তাতসুইয়া।
আমি তোর রক্ষা করবো।
রক্ত মাথায় নামাতে হবে, মাথা ঠান্ডা করার জন্য।
কাওকে বোলো না।
ও ভেবেছিল...
ও তার প্রাণ ফিরিয়ে আনতে পারবে।
ও মহিলাকে খুন করে বাথটাবে রেখেছিল, তাই না?
ও আসলেই তার প্রাণ ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করছিল।
ও চেষ্টা করতে-করতে গরমে ভিজে গেছে।
এর মাঝে উনার স্বামী বাসায় চলে এসেছিল।
মজার, তাই না?
একটি কমবয়সী মেয়ের ধর্ষণ হতে দেখেছি আমার পরিচিত এক মেয়ে।
ও কাঁপছিল। কী হাস্যকর ব্যাপার!
উমম...
আপনি কি এখানে নাওতো ওনিশি...
নামের কারো সাথে এসেছিলেন?
দুঃখিত, হুট করে এসব...
আমার নাম ইউমা ফুজিতা।
ঠিক।
নাওতো আপনার বিষয়ে আমাকে বলেছে।
আমার বিষয়ে...
আমি ওকে কয়েকদিন ধরে খুঁজছি।
হুট করে ওর সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না।
আমি জানিও না কী হয়েছে।
আপনি ওকে খুঁজছেন?
জ্বি।
এক মিনিট, আপনি কিছু জানেন ওর বিষয়ে?
কিছু মনে না করলে ওর নাম্বার টা দিবেন?
আমার কাছে যে নাম্বার আছে সেটা এখন বন্ধ বলছে।
দয়া করে শান্ত হন।
শান্ত হন।
অনুগ্রহ করে বসুন।
জ্বি,ধন্যবাদ।
কোথা থেকে শুরু করবো...
নাওতো এবং আমি অনাথাশ্রমে একসাথে বড় হয়েছি।
আমরা রক্তের সম্পর্কিত নই...
কিন্তু আমরা ভাই-বোনের মত-ই।
ওর হৃদয় সবসময়ই দুর্বল ছিল।
এই সমস্যা সার্জারির মাধ্যমে ঠিক করা সম্ভব ছিল না।
তাই ও শুধু ঔষধের উপরে ছিল।
কিন্তু অবশেষে...
পুলিশ একদিন আমাকে ফোন দিয়ে বলে, ওর লাশ পাওয়া গেছে...
কোন এক পার্কের ঝাড়ে।
ব্যাপার টা ঠিক ওর মতো।
যখন এখানে আমাদের দেখা হয়েছিল...
আপনার বিষয়ে কথা বলার সময় ও অনেক খুশি ছিল।
ও বলেছিল ও ভেবেছে নিজের পরিচয় গোপন রাখবে...
কিন্তু আপনি ভয়হীন।
যখন ও আপনার সাথে থাকতো ও মনেমনে শক্তি পেতো।
আমি...
পালিয়ে গেছিলাম।
আমি ওকে...
ভরসা করতে পারিনি।
নাওতো আমাকে বলেছে...
আপনার কাছে অনেক গুরুত্বপূর্ণ জিনিস আছে...
কিন্তু সত্যিকারের গুরুত্বপূর্ণ জিনিস...
সীমিত থাকা উচিত, সীমাহীন নয়।
"ইউমার সাথে দেখা করার পর আমি সেটাই উপলব্ধি করেছি।"
আমি ওর প্রাপ্য নই।
আমি ওকে।
সমুদ্রের পাশের কবরস্থানটা খুবই সুন্দর ছিল।
হ্যাঁ।
মৃত্যুর পর ওখানে গেলে মৃত্যুটাই শ্রেয়।
এত ভালো লেগেছে?
সেদিন জিজ্ঞেস করেছিলে আমি তোমার সাথে এক কবরে সমাধিত হতে চাই কিনা।
হ্যাঁ।
কিন্তু তোমার পারিবারিক পরিস্থিতি কিছুটা জটিল।
এক কবর না হলেও...
পাশাপাশি হলেও চলবে।
হ্যালো?
তাশিরো?
সন্দেহভাজন কাজুইয়া ইয়ামাগামি...
হোশি দ্বীপ, ওকিনাওয়ায় খুন হয়েছে।
সন্দেহভাজন এক যুবক পুলিশকে জানিয়েছে...
সে জানতো না ইয়ামাগামি একজন খুনের আসামী।
ঘটনার ১ সপ্তাহ পর...
ছেলেটা এখনো বলছে "আমি ওকে ভরসা করেছিলাম, এইজন্য ক্ষমা করতে পারিনি"
তাশিরো, তুমি এখন কোথায় আছো?
টোকিও স্টেশনে।
টোকিও স্টেশন?
আইকো।
বাবা, তাশিরো ফোন দিয়েছে।
ও এখন টোকিও স্টেশনে আছে।
আমাকে ফোনটা দাও।
তাশিরো?
আমি দুঃখিত...সবকিছুর জন্য দুঃখিত।
তুমি ঠিক আছো?
আমি ফোন করতে চাইনি, কিন্তু...
আমি আর আপনাদের বিরক্ত করতে চাই না।
তুমি কোন অপরাধ করোনি।
একদমই না।
ঋণদাতা হোক অথবা সন্ত্রাসী...
সবকিছু একা সামলানোর চেষ্টা কোরো না।
তুমি দারুণ করেছো।
এতোটা বছর একা লড়াই করেছো।
এখন আমরা তোমার পাশে আছি।
তুমি বাসায় ফিরে এসো।
হ্যালো, তাশিরো?
এবার আমি তোমাকে নিরাপদে রাখবো।
আমি রাখবো।
আমি আসছি তোমাকে নিতে।
হ্যালো, শুনছো?
হ্যালো, তাশিরো?
তাতসুইয়া...
"Rage"
বাবা, আমি।
আমি টিকেট কিনেছি।
আমরা ৬টার ট্রেনে উঠবো।
বেশ।
তাশিরো আমার সাথেই আছে।
আমরা একসাথে আসছি।
বেশ।
বাবা।
আমি তাশিরোকে বাসায় নিয়ে আসছি।
ও ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
ও ঠিক আছে।
এখন ঠিক আছে।
আইকো...
হ্যাঁ?
না, কিছু না।
সাবধানে থেকো।
নিরাপদে বাসায় এসো।
হ্যাঁ।
ত্রোধ
অনুবাদক: মোহাম্মাদ দিশান